Some music for my mind

Veckans skrivuppgift på skrivarkursen går ut på att välja ut en låttext eller dikt skriven på engelska för att därefter översätta den. Anvisningarna ser ut som följer:

"Du måste ta ställning till om du ska vara trogen originalet eller om du ska vara inriktad på att fånga textens intentioner i översättningen. Det sistnämnda är absolut att föredra. Problemet med att översätta är inte att man måste vara otroligt bra på det språk man översätter från i detta fall engelska, utan översättaren måste vara en skicklig skribent på svenska. Ta med det engelska (amerikanska) originalet när du lämnar in din översättning till gensvarsgruppen. Gensvaren ska fokusera på om översättningen fångat tonen, stämningen och betydelsen i originalet utan att rytm och stil gått förlorade."

Jag har tagit mig an "Blue Foundation - Eyes on fire" och återkommer med slutresultatet.



Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0